dans ta bulle aime tantrum
Monday, September 29th, 2008, 20:52
julie delporte parle de tantrum, grand classique de jules feiffer (récemment traduit par moi-même avec josiane robidas) au cours du plus récent épisode de l’excellente émission radio dans ta bulle à CHOQ.fm. c’est une critique positive mais ça, c’était à prévoir: le livre, il est bon et julie, elle a du goût. et puis, elle n’a pas boqué sur la traduction, c’est dire qu’elle n’est pas trop ratée (sinon on la remarquerait). ouf! et moi, j’attends encore mon exemplaire…
mise à jour (2 octobre 2008): toujours pas d’exemplaires, mais une nouvelle critique de julie delporte, celle-ci pour le quartier libre. on peut y lire entre autres:
L’histoire de la BD compte trop peu d’exemples où le trait soutient si bien le propos. Quant à la virtuosité du brouillon, elle ne s’est guère autant épanouie par la suite que dans le style du Français Blutch.
September 30th, 2008, 10h29
Intéressant. Il y a peu de traduction de Feiffer en français, et j’espère que cet éditeur est diffusé en Europe.
September 30th, 2008, 12h00
a priori y a pas de raison pour que tantrum ne soit pas disponible en europe francophone d’ici quelques mois… (il y a toujours un délai par contre.)
February 16th, 2009, 6h29
Finalement, je n’ai pas eu de peine à trouver l’album.
Merci d’avoir attiré mon regard là-dessus.
Cela m’a tellement plu que j’en ai fait une chronique ;-)